Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чувство боли

  • 1 чувство

    чувств|о - с.
    1. sense;
    (ощущение) sensation;
    (переживание, отношение) feeling;
    (эмоция) emotion;
    пять чувств the five senses;
    органы чувств sense organs;
    ~ боли, холода, голода sensation of pain, cold, hunger;
    ~ гордости feeling of pride;
    ~ обиды sense of injury;
    ~ долга, ответственности, чести, юмора, меры sense of duty, responsibility, honour, humour, proportion;
    ~ нового sense of the new;
    ~ собственного достоинства (feeling of) self-respect;
    злое ~ resentment;
    сдерживаемое ~ pent-up emotion;

    2. (сознание) consciousness;
    приходить в ~ recover consciousness;
    приводить кого-л. в ~ bring* smb. round;
    быть без чувств be* unconscious;
    падать без чувств fall* unconscious to the ground;
    faint;
    лишаться чувств lose* consciousness;

    3. (любовь) feeling, love.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > чувство

  • 2 pain sense

    чувство боли, болевое ощущение (чувство)

    Англо-русский словарь по психоаналитике > pain sense

  • 3 sense of pain

    чувство боли, болевое чувство

    Англо-русский словарь по психоаналитике > sense of pain

  • 4 hiss

    сущ. чувство:
    1. способность ощущать, воспринимать явления объективной действительности. Hiss üzvləri органы чувств
    2. психофизическое ощущение, испытываемое человеком. Qorxu hissi чувство страха, ağrı hissi чувство боли
    3. внутреннее психическое состояние человека, его душевное переживание. Öz hisslərini gizlətmək скрывать свои чувства, qısqanclıq hissi чувство ревности, tənhalıq hissi чувство одиночества, peşmançılıq hissi чувство раскаяния, həya hissi чувство стыда, qəzəb hissi чувство гнева, xoş hisslər добрые чувства, analıq hissi материнское чувство
    4. способность переживать, отзываться душой на жизненные впечатления. Hissləri qaynayır (coşur) чувства кипят в нём, hissləri soyuyub чувства его охладели
    5. интуитивное понимание значения чего-л. Yenilik hissi чувство нового
    6. осознание своего отношения к другим, своей связи с ними, общественного положения. Məsuliyyət hissi чувство ответственности, yoldaşlıq hissi чувство товарищества, minnətdarlıq hissi чувство признательности, kollektivçilik hissi чувство коллективизма, mənlik (şəxsi ləyaqət) hissi чувство собственного достоинства, qürur hissi чувство гордости
    7. любовь, испытываемая кем-л. к кому-л. Məhəbbət hissi чувство любви, hisslərini bildirmək объявить свои чувства кому-л.; hiss etmək чувствовать, почувствовать:
    1. воспринимать, воспринять органами чувств. Aclıq hiss etmək чувствовать голод
    2. воспринимать, воспринять сознанием, понимать, понять, осознавать, осознать. Dərindən hiss etmək глубоко чувствовать, özünü pis hiss etmək чувствовать себя плохо; özünüzü necə hiss edirsiniz? как вы себя чувствуете?; hiss etdirmək kimə давать, дать почувствовать; давать, дать понять; показывать, показать вид; hiss edilmək чувствоваться, ощущаться; hiss olunmaq см. hiss edilmək; hiss oyatmaq kimdə вызвать чувства у кого; hissə qapılmaq см. hissiyyata qapılmaq; давать волю чувствам; hisslərinə toxunmaq kimin задевать, задеть чувства чьи; hisslərini boğmaq бороться с самим собой, со своими чувствами, подавлять, подавить свои чувства

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hiss

  • 5 pain sense modality

    Универсальный англо-русский словарь > pain sense modality

  • 6 Gefühl

    n <-(e)s, -e>
    1) чувство, осязание, ощущение

    ein Gefühl des Schmérzes — чувство боли

    Ich hábe kein Gefühl mehr in den Béínen. — У меня онемели ноги.

    2) чувство, эмоция

    ein Gefühl der Dánkberkeit [Fréúde] — чувство благодарности [радости]

    seine Gefühle unterdrücken [verbérgen*, zéígen] — подавлять [скрывать, показывать] эмоции

    ein Gefühl in j-m wécken — пробуждать в ком-л какое-л чувство

    ein Gefühl der Erléíchterung empfínden* — испытывать чувство облегчения

    séíńen Gefühl Áúsdruck gében* — дать волю эмоциям

    mit gemíschten Gefühlen — со смешанными чувствами

    3) чувство, предчувствие

    bei etw. (D) ein úngutes Gefühl háben — иметь недоброе предчувствие

    das dúnkle Gefühl — смутное чувство

    4) чувство, чутьё

    sich auf sein Gefühl verlássen* — положиться на своё чутьё

    ein musikálisches Gefühl — музыкальноё чутьё

    das höchste der Gefühle разг — самое большее, предел

    Универсальный немецко-русский словарь > Gefühl

  • 7 αίσθημα

    τό
    1) физиол, чувство, ощущение;

    αίσθημα του ψύχους — ощущение холода;

    αίσθημα πόνου — чувство боли;

    τό αίσθημα της ακοής — слух;

    2) чувство, душевное состояние;

    αίσθημα χαράς (λύπης, φόβου) — чувство радости (горести, страха);

    3) чувство, сознание;

    αίσθημα ευθύνης (περηφάνειας) — чувство ответственности (гордости);

    τό αίσθημα της αξιοπρέπειας — чувство собственного достоинства;

    4) чувство, любовь;

    μεταξύ τους ανεπτύχθη αίσθημα — они полюбили друг друга;

    § άνθρωπος με αισθήματα человек с душой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αίσθημα

  • 8 duyğu

    сущ.
    1. ощущение:
    1) восприятие органами чувств
    2) отражение органами чувств отдельных свойств или сторон материального мира. Duyğu qapısı порог ощущения, görmə duycüsü зрительное ощущение, eşitmə duyğusu слуховое ощущение, lamisə duyğusu осязание, əzələ duyğusu мускульное (мышечное) ощущение
    2. разг. чутьё, интуиция
    3. чувство:
    1) способность ощущать, воспринимать явления. Duyğu orqanları органы чувств
    2) совокупность психических и физических ощущений, испытываемых человеком. Ağrı dyğusu чувство боли, aclıq duyğusu чувство голода, susuzluq duyğusu чувство жажды
    3) перен. отношение человека к кому-, к чему-л., связанное с его внутренним миром. Məsuliyyət duyğusu чувство ответственности, hörmət duyğusu чувство уважения, minnətdarlıq duyğusu чувство благодарности, insani duyğular человеческие чувства, incə duyğular нежные чувства, caf duyğular светлые чувства, qəribə duyğular странные чувства

    Azərbaycanca-rusca lüğət > duyğu

  • 9 sense of pain

    1) Авиационная медицина: болевое чувство, чувство боли
    2) Макаров: ощущение боли

    Универсальный англо-русский словарь > sense of pain

  • 10 pain sense modality

    Англо-русский словарь по авиационной медицине > pain sense modality

  • 11 Visual Analog Scale

    Шкала, позволяющая количественно измерить субъективно оцениваемые параметры. Часто используют для оценки боли. Шкала представляет собой линию длиной 10 см с определениями на каждом из концов. Для проведения оценки боли один конец линии помечают «боль отсутствует», а другой — «сильнейшая боль, которую приходилось испытывать». При каждой оценке используют новую (чистую) шкалу. Пациента просят определить уровень боли в настоящий момент путем нанесения на линию поперечной черты в той точке, которая определяет его чувство боли. Результаты анализируются путем измерения расстояния между чертой и концом линии, отмеченном как «боль отсутствует». Визуально-аналоговые шкалы могут применять для оценки многих других параметров.

    English-Russian glossary of clinical practice > Visual Analog Scale

  • 12 Visual Analogue Scale

    Шкала, позволяющая количественно измерить субъективно оцениваемые параметры. Часто используют для оценки боли. Шкала представляет собой линию длиной 10 см с определениями на каждом из концов. Для проведения оценки боли один конец линии помечают «боль отсутствует», а другой — «сильнейшая боль, которую приходилось испытывать». При каждой оценке используют новую (чистую) шкалу. Пациента просят определить уровень боли в настоящий момент путем нанесения на линию поперечной черты в той точке, которая определяет его чувство боли. Результаты анализируются путем измерения расстояния между чертой и концом линии, отмеченном как «боль отсутствует». Визуально-аналоговые шкалы могут применять для оценки многих других параметров.

    English-Russian glossary of clinical practice > Visual Analogue Scale

  • 13 VAS

    Шкала, позволяющая количественно измерить субъективно оцениваемые параметры. Часто используют для оценки боли. Шкала представляет собой линию длиной 10 см с определениями на каждом из концов. Для проведения оценки боли один конец линии помечают «боль отсутствует», а другой — «сильнейшая боль, которую приходилось испытывать». При каждой оценке используют новую (чистую) шкалу. Пациента просят определить уровень боли в настоящий момент путем нанесения на линию поперечной черты в той точке, которая определяет его чувство боли. Результаты анализируются путем измерения расстояния между чертой и концом линии, отмеченном как «боль отсутствует». Визуально-аналоговые шкалы могут применять для оценки многих других параметров.

    English-Russian glossary of clinical practice > VAS

  • 14 кылӧм

    и.д.
    1) чувство (восприятие, ощущение);

    йигӧрӧн кылӧм — осязание;

    доймӧм кылӧм — чувство боли; кӧр кылӧм — вкус; кынмӧм кылӧм — чувство холода; лов кылӧм — настроение; тшыг кылӧм — чувство голода
    2) слышимость;

    бура кылӧм — хорошая слышимость;

    омӧля кылӧм — плохая слышимость; сэзь кӧдзыд поводдя дырйи кылӧмыс зэв бур — в ясную морозную погоду слышимость очень хорошая
    3) звучание;
    ◊ кылӧм ни тӧдӧм — (воны —) как снег на голову (приехать)

    Коми-русский словарь > кылӧм

  • 15 pain sense

    2) Авиационная медицина: болевое чувство

    Универсальный англо-русский словарь > pain sense

  • 16 uczucie

    сущ.
    • благосклонность
    • болезнь
    • возбуждение
    • волнение
    • впечатление
    • дух
    • любовь
    • ощущение
    • привязанность
    • сенсация
    • сентиментальность
    • сознание
    • умиление
    • чувство
    • эмоциональность
    • эмоция
    * * *
    ☼ чувство;
    darzyć \uczuciem kogoś быть неравнодушным к кому-л.;

    \uczucie bólu, szczęścia чувство боли, счастья

    * * *
    с
    чу́вство

    darzyć uczuciem kogoś — быть неравноду́шным к кому́-л.

    uczucie bólu, szczęścia — чу́вство бо́ли, сча́стья

    Słownik polsko-rosyjski > uczucie

  • 17 achiness

    Общая лексика: боли, чувство боли

    Универсальный англо-русский словарь > achiness

  • 18 immediate sensation of pain

    Универсальный англо-русский словарь > immediate sensation of pain

  • 19 дзеналӧм

    отдача, чувство боли (при ударе, выстреле и т.п.) || натруженный;

    дзеналӧм кок — натруженные ноги;

    дыр ветлігӧн кок дзеналӧмысь видзчысьны — остерегаться от боли в ногах при долгой ходьбе

    Коми-русский словарь > дзеналӧм

  • 20 Schmerzempfindung

    f
    восприятие боли; чувство боли

    Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Schmerzempfindung

Страницы

См. также в других словарях:

  • Чувство боли — является обыкновенно результатом сильного раздражения центростремительных или чувствующих нервов вообще. К категории последних, кроме кожных нервов, следует отнести все центростремительные нервы внутренних органов, включая и нервы высших органов… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЧУВСТВО — чувства, ср. 1. Способность живого существа воспринимать внешние впечатления, ощущать, испытывать что н. Чувство зрения, слуха, обоняния, осязания, вкуса. Органы чувств. «Материя есть то, что, действуя на наши органы чувств, производит ощущение…» …   Толковый словарь Ушакова

  • Боли в области живота и таза — Боль  неприятное чувство, связанное с действительным или возможным повреждением тканей или описанное в терминах этого повреждения (определение Международной ассоциации по изучению боли). Боли в области живота и таза МКБ 10 R10.10. Содержание …   Википедия

  • чувство — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? чувства, чему? чувству, (вижу) что? чувство, чем? чувством, о чём? о чувстве; мн. что? чувства, (нет) чего? чувств, чему? чувствам, (вижу) что? чувства, чем? чувствами, о чём? о чувствах 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • чувство — [у/ств], а, с. 1) Способность живого существа ощущать, воспринимать окружающий мир, внешние воздействия. Органы чувств. Чувство боли. Зрение, слух, осязание, обоняние, вкус чувства, с помощью которых мы воспринимаем окружающий мир. 2) Состояние,… …   Популярный словарь русского языка

  • ЧУВСТВО — ЧУВСТВО, а, ср. 1. Способность ощущать, испытывать, воспринимать внешние воздействия, а также само такое ощущение. Внешние чувства (зрение, слух, осязание, обоняние, вкус). Органы чувств. Ч. боли. Шестое ч. (чутьё, интуиция). 2. (мн. в одном знач …   Толковый словарь Ожегова

  • БОЛИ ЛИЦЕВЫЕ — Аконитум, 3, 6 и бвр лицевая невралгия, особенно левосторонняя, с покалыванием, онемением в области щек, болями в челюстях. Лицо красное, гиперемированное, одутловатое. При вставании лицо делается смертельно бледным, появляется… …   Справочник по гомеопатии

  • чувство — а; ср. 1. Способность живого существа воспринимать психофизические ощущения, реагировать на внешние раздражители. Органы чувств (зрение, слух, обоняние, осязание, вкус). Ч. голода. Ч. боли. Ч. озноба. Испытывать ч. страха. Ч. ориентировки у птиц …   Энциклопедический словарь

  • чувство — а; ср. 1) Способность живого существа воспринимать психофизические ощущения, реагировать на внешние раздражители. Органы чувств (зрение, слух, обоняние, осязание, вкус) Чу/вство голода. Чу/вство боли. Чу/вство озноба. Испытывать чу/вство страха …   Словарь многих выражений

  • Фантомные боли — Боль  физическое или душевное страдание, мучительное или неприятное ощущение, мучение, расстройство, противоположность эйфории. Содержание 1 Боль с точки зрения медицины 2 Международное определение …   Википедия

  • КОЖНОЕ ЧУВСТВО — (англ. cutaneous sense, dermal sense) совокупность сенсорных способностей, связанных с рецепторами кожи. К. ч. включает чувство прикосновения, давления, вибрации, термическое чувство (ощущения тепла и холода), чувство боли. См. Болевые ощущения… …   Большая психологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»